2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 23

2. Samuel 23:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

ASV But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;

BSB +1 But the worthless are all like thorns raked aside, for they can never be gathered by hand.

DRA But transgressors shall all of them be plucked up as thorns: which are not taken away with hands.

FBV But evil people are like thorns to be thrown aside; they can't be held in the hand.

GNV But the wicked shalbe euery one as thornes thrust away, because they can not be taken with handes.

JPS But the ungodly, they are as thorns thrust away, all of them, for they cannot be taken with the hand;

LSV As for the worthless—All of them [are] driven away as a thorn, || For they are not taken away by hand;

NASB “But the worthless, every one of them, are like scattered thorns, Because they cannot be taken in hand; NASB 2020

NIV (US) +1 But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.

OJB But the Bnei Beliyaal shall be all of them as kotz (thorns) thrust away, because they cannot be gathered with hands;

RV But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, for they cannot be taken with the hand:

T4T But he will get rid of godless/evil people like [SIM] people throw away thorns that injure people if they try to pick them up with their hands.

WEB (US) +7 But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

Deutsch

Luther Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen Disteln, die man nicht mit Händen fassen kann;

ELO (1905) Aber die Söhne Belials sind allesamt wie Dornen, die man wegwirft; denn mit der Hand faßt man sie nicht an;

ELO (modernisiert) Aber die Söhne Belials sind allesamt wie Dornen, die man wegwirft; denn mit der Hand fasst man sie nicht an;

TKW Die Nichtswürdigen aber - wie weggeworfene Dornen sind sie allzumal, die man nicht mit der Hand anfaßt.

NeÜ Doch wer von Gott nichts wissen will, ist wie abgestorbenes Dornengestrüpp, entwurzelt und vom Wind verweht. Mit bloßen Händen fasst es niemand an.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

РСП (юбил.) А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукой;

НРП +3 Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.

Заокская (Кулаков) Нечестивые — как вырванный терновник, который и в руки не возьмешь;

СП (БЛ) А злые люди все подобны колючкам. Никто не может их держать в руках. И их выбрасывают.