2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
2. Samuel 7:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
ASV
And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.
FBV
What more can I, David, tell you? You know exactly what your servant is like, Lord God.
GNV
And what can Dauid say more vnto thee? for thou, Lord God, knowest thy seruant.
LSV
And what does David add more to speak to You? And You, You have known Your servant, Lord YHWH.
OJB
And what can Dovid say more unto Thee? For Thou, Adonoi Hashem, knowest Avdecha.
T4T
“ Yahweh God, what more can I, David, say to you for honoring me? Although you know very well what I am like, Yahweh my God, you have done things for me as though I was the most important man on the earth!
WEB (UK)
What more can David say to you? For you know your servant, Lord GOD.
Deutsch
Luther
Und was soll David mehr reden mit dir? Du erkennst deinen Knecht, Herr HERR!
ELO (1905)
Doch was soll David noch weiter zu dir reden? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, Jehova!
ELO (modernisiert)
Doch was soll David noch weiter zu dir reden? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, HERR!
TKW
Aber was soll David noch weiter zu dir sagen? Du selbst kennst ja deinen Sklaven, o Herr Jahwe!
NeÜ
Was soll David da noch weiter sagen? Du kennst ja deinen Diener, Jahwe, mein Herr!
Russisch
РСП (66 кн.)
Что еще может сказать Тебе Давид? Ты знаешь раба Твоего, Господи мой, Господи!
НРП
Что еще может сказать Тебе Давид? Ты ведь знаешь Своего слугу, Владыка Господь!
Заокская (Кулаков)
Может ли что добавить слуга Твой Давид? Ты ведь знаешь слугу Своего, Владыка Господи!
ВП-Т
Что ещё может сказать Тебе Довуд? Ведь Ты знаешь Своего раба, Владыка Вечный!
СП (БЛ)
Что ещё я могу Тебе сказать? Ты знаешь слугу Твоего, о Господи, Боже мой.