2Sa 2 Samuel2 Samuelsboken, chapterkapitel Second Book of SamuelAndra Samuelsboken, chapterkapitel 7

2 Samuelsboken 7:20 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

ASV And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.

BSB +1 What more can David say to You? For You know Your servant, O Lord GOD.

DRA +2 And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord God:

FBV What more can I, David, tell you? You know exactly what your servant is like, Lord God.

GNV And what can Dauid say more vnto thee? for thou, Lord God, knowest thy seruant.

LSV And what does David add more to speak to You? And You, You have known Your servant, Lord YHWH.

NASB Again what more can David say to You? For You know Your servant, Lord God! NASB 2020

NIV (US) +1 “What more can David say to you? For you know your servant, Sovereign Lord.

OJB And what can Dovid say more unto Thee? For Thou, Adonoi Hashem, knowest Avdecha.

T4T “ Yahweh God, what more can I, David, say to you for honoring me? Although you know very well what I am like, Yahweh my God, you have done things for me as though I was the most important man on the earth!

WEB (US) +1 What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh.

WEB (UK) +5 What more can David say to you? For you know your servant, Lord GOD.

Svenska

SRB26 Och vad ska David säga mera till dig? För du känner din tjänare, o Herre GUD.

SKB Vad mer kan David tala till dig? [Detta är den tredje retoriska frågan. David refererar nu till sig själv i tredje person, det är ett sätt att förstärka att han underordnar sig Gud, och perspektivet skiftar nu till att också vara Guds perspektiv. Ordet ’känner’ kan också översättas ’du har behandlat mig på ett speciellt sätt’.] Du känner din tjänare, Herre (Adonai), Herre (Jahveh). [Ps 94:11; 139:1]