2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 8
And David [beloved] reigned over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and David [beloved] executed judgment and justice unto all his people.1Ch 18:14
2. Samuel 8:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
ASV
And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.
BSB
Thus David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people:
DRA
And David reigned over all Israel: and David did judgment and justice to all his people.
FBV
David ruled over all Israel. He did what was fair and right for all his people.
GNV
Thus Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice vnto all his people.
LSV
And David reigns over all Israel, and David is doing judgment and righteousness to all his people,
NASB
So David reigned over all Israel; and David administered justice and righteousness for all his people. NASB 2020
OJB
And Dovid reigned over kol Yisroel; and Dovid executed mishpat and tzedakah unto all his people.
T4T
David ruled over all the Israeli people, and he always did for them what was fair and just.
WEB (US)
David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.
Deutsch
Luther
Also war David König über ganz Israel, und schaffte Recht und Gerechtigkeit allem Volk.
ELO (1905)
Und David regierte über ganz Israel; und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volke.
ELO (modernisiert)
Und David regierte über ganz Israel; und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volk.
TKW
Und David regierte über ganz Israel und übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volke.
NeÜ
David regierte als König über ganz Israel und sorgte für Recht und Gerechtigkeit in seinem Volk.
Russisch
РСП (66 кн.)
И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим.
НРП
Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа.
Заокская (Кулаков)
Давид царствовал над всем Израилем, поступая со своим народом справедливо и праведно.
ВП-Т
Довуд правил всем Исроилом, верша суд и правду для всего своего народа.
СП (БЛ)
Давид правил над всем Израилем и принимал честные и справедливые решения для всего своего народа.