Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 12
And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god, and not of a man.
Apostelgeschichte 12:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
AFINT (Exp US)
The assembled crowd began shouting, “This is a god’s voice, not a human being’s!”
AFINT (Lit US)
And the people were exclaiming, “The voice of a god and not of a man!”
DRA
And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.
EMTV
And the crowds kept calling out, “This is the voice of a god and not of a man!”
FBV
The audience shouted in response, “This is the voice of a god, not that of a man!”
GNV
And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.
LSV
and the populace were shouting, “The voice of a god, and not of a man!”
OJB
And the multitude was crying out, Hinei, the kol of a g-d and not of an ish!
TCENT
The people kept shouting, “The voice of a god and not of a man!”
T4T
Those who were listening to him shouted repeatedly, “This man who is speaking is a god, not a man!”
WEB (US)
The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”
Deutsch
Luther
Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
ELO (1905)
Das Volk aber rief ihm zu: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
TKW
Das Volk aber rief ihm zu: ein Gott spricht und nicht ein Mensch.
NeÜ
Das versammelte Volk aber schrie begeistert: "So spricht ein Gott und nicht ein Mensch!"
Russisch
Заокская (Кулаков)
Народ же, в угоду ему, восклицал: «Это не человек говорит, а Бог».
СП (БЛ)
Собравшиеся там люди кричали: «Это голос Бога, а не человека!»
Десн.
а народ стал его приветствовать криками: – Это речь бога, а не человека!
Кассиан
А народ восклицал: голос бога, а не человека!