Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 12
And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god, and not of a man.
使徒行传 12:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
AFINT (Exp US)
The assembled crowd began shouting, “This is a god’s voice, not a human being’s!”
AFINT (Lit US)
And the people were exclaiming, “The voice of a god and not of a man!”
DRA
And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.
EMTV
And the crowds kept calling out, “This is the voice of a god and not of a man!”
FBV
The audience shouted in response, “This is the voice of a god, not that of a man!”
GNV
And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.
LSV
and the populace were shouting, “The voice of a god, and not of a man!”
OJB
And the multitude was crying out, Hinei, the kol of a g-d and not of an ish!
TCENT
The people kept shouting, “The voice of a god and not of a man!”
T4T
Those who were listening to him shouted repeatedly, “This man who is speaking is a god, not a man!”
WEB (US)
The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”
中文
当代译本 (简)
众人齐声高呼：“这是神明的声音，不是凡人的声音！”
當代譯本 (繁)
眾人齊聲高呼：「這是神明的聲音，不是凡人的聲音！」
标准译本 (简)
民众一直喊叫：“这是神的声音，不是人的声音。”
標準譯本 (繁)
民眾一直喊叫：「這是神的聲音，不是人的聲音。」
易读圣经
人群中有人大声说：“这是上帝的声音，不是人的声音！”
现代标点和合本 (简)
百姓喊着说：“这是神的声音，不是人的声音！”
現代標點和合本 (繁)
百姓喊著說：「這是神的聲音，不是人的聲音！」
普通话本
人们大喊道: “这是神的声音，不是人的声音！”