ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god, and not of a man.

Дела апостолска 12:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
AFINT (Exp US) The assembled crowd began shouting, “This is a god’s voice, not a human being’s!”
AFINT (Lit US) And the people were exclaiming, “The voice of a god and not of a man!”
ASV And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.
BSB And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
DRA And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.
EMTV And the crowds kept calling out, “This is the voice of a god and not of a man!”
FBV The audience shouted in response, “This is the voice of a god, not that of a man!”
GNV And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.
LSV and the populace were shouting, “The voice of a god, and not of a man!”
NASB The people repeatedly cried out, “The voice of a god and not of a man!” NASB 2020
NIV (US) They shouted, “This is the voice of a god, not of a man.”
OJB And the multitude was crying out, Hinei, the kol of a g-d and not of an ish!
TCENT The people kept shouting, “The voice of a god and not of a man!”
T4T Those who were listening to him shouted repeatedly, “This man who is speaking is a god, not a man!”
WEB (US) The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

Српски

ДК (ћир.) а народ викаше: Ово је глас Божји, а не човечији.
DK (lat.) a narod vikaše: Ovo je glas Božji, a ne čovečiji.
НСП (ћир.) Народ је узвикивао: „Ово је глас бога, а не човека!“
NSP (lat.) Narod je uzvikivao: „Ovo je glas boga, a ne čoveka!“
ССП (ћир.) Народ повика: »Ово је глас бога, а не човека!«
SSP (lat.) Narod povika: »Ovo je glas boga, a ne čoveka!«