ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 14

Apostelgeschichte 14:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

AFINT (Exp US) +1 After proclaiming the message in Perga, they went down to Attalia.

AFINT (Lit US) +6 And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia,

DRA [14:24] And having spoken the word of the Lord in Perge, they went down into Attalia:

EMTV +1 And having spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

FBV They spoke God's word in Perga, and then went on to Attalia.

GNV And when they had preached the woorde in Perga, they came downe to Attalia,

NIV (US) +1 and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.

OJB And having spoken the dvar Hashem in Perga, they went down to Attalia.

T4T In that district, they arrived at Perga and preached God’s message about the Lord Jesus to the people there. Then they went down to the seacoast at Attalia.

WEB (US) +7 When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

Deutsch

Luther und redeten das Wort zu Perge und zogen hinab gen Attalien.

ELO (1905) +1 und als sie in Perge das Wort geredet hatten, gingen sie hinab nach Attalia;

TKW Und nachdem sie das Wort in Perge verkündet hatten, giengen sie hinab nach Attalia,

NeÜ Und nachdem sie in Perge Gottes Botschaft gepredigt hatten, gingen sie hinunter nach Attalia.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;

НРП Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Атталию.

Заокская (Кулаков) И, возвестив слово в Пергии, они направились в Атталию.

ВП +2 Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Анталью.

СП (БЛ) и проповедовали в Пергии. Затем они отправились в Атталию,

Десн. возвестили Слово в Перге и дошли до Атталии,