ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 14

Діяння 14:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

AFINT (Exp US) +1 After proclaiming the message in Perga, they went down to Attalia.

AFINT (Lit US) +6 And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia,

DRA [14:24] And having spoken the word of the Lord in Perge, they went down into Attalia:

EMTV +1 And having spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

FBV They spoke God's word in Perga, and then went on to Attalia.

GNV And when they had preached the woorde in Perga, they came downe to Attalia,

NASB When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia. NASB 2020

NIV (US) +1 and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.

OJB And having spoken the dvar Hashem in Perga, they went down to Attalia.

T4T In that district, they arrived at Perga and preached God’s message about the Lord Jesus to the people there. Then they went down to the seacoast at Attalia.

WEB (US) +7 When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

Українська

Огієнко і, звістивши Господнє Слово в Пергі́ї, вони в Атталі́ю ввійшли,

НПУ Звістивши Слово в Пергії, прийшли до Атталії.

УСП А коли розповіли про Послання Господа в Пергії, то вирушили до Атталії.

Російська

РСП (66 кн.) +3 и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;

НРП Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Атталию.

Заокская (Кулаков) И, возвестив слово в Пергии, они направились в Атталию.

ВП +2 Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Анталью.

СП (БЛ) и проповедовали в Пергии. Затем они отправились в Атталию,

Десницкий возвестили Слово в Перге и дошли до Атталии,