ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 19

Apostelgeschichte 19:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

AFINT (Exp US) +1 Seven sons of a Jewish high priest named Sceva were doing this.

AFINT (Lit US) +1 Now seven sons of a certain Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.

ASV And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this.

BSB +3 Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.

DRA And there were certain men, seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest, that did this.

EMTV Now there were seven sons of Sceva, a Jewish high priest, doing this.

FBV The ones doing this were the seven sons of Sceva, a Jew and a chief priest.

GNV (And there were certaine sonnes of Sceua a Iewe, the Priest, about seuen which did this)

LSV and there were certain—seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest—who are doing this thing;

OJB And there were doing this very thing shivat banim of a certain Skeva, a Jewish “Kohen Gadol.”

RV And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, which did this.

TCENT Seven sons of Sceva, a Jewish high priest, were doing this.

T4T There were seven men who were doing that. They were sons of a man named Sceva, a Jew, who called himself a chief priest.

WEB (US) +7 There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.

Deutsch

Luther Es waren aber sieben Söhne eines Juden Skevas, des Hohenpriesters, die solches taten.

ELO (1905) +1 Es waren aber gewisse Söhne eines jüdischen Hohenpriesters Skeva, ihrer sieben, die dies taten.

TKW So wollten es auch die Söhne eines jüdischen Oberpriesters Skeuas machen, welche solche Beschwörungen trieben.

NeÜ Es waren besonders die sieben Söhne eines gewissen Skevas, eines jüdischen Hohen Priesters, die das taten.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Это делали какие‐то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.

РСП (юбил.) Это делали и семеро сыновей иудейского первосвященника Скевы.

НРП Это делали и семь сыновей Скевы, иудейского первосвященника.

Заокская (Кулаков) Делали так и семь сыновей некоего Скевы, иудейского первосвященника.

ВП +2 Это делали и семь сыновей Скевы, главного священнослужителя иудеев.

СП (БЛ) Делали это и семь сыновей Скевы, одного из главных священников иудейских.

Десн. Так поступили и семеро сыновей Скевы, иудейского первосвященника.

Кассиан Делали это семь сыновей некоего Скевы, Иудейского первосвященника.