Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 20
Apostelgeschichte 20:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
DRA
For I have not spared to declare unto you all the counsel of God.
EMTV
For I did not draw back from declaring to you the whole counsel of God.
FBV
I didn't hesitate to tell you everything God wants you to know.
GNV
For I haue kept nothing backe, but haue shewed you all the counsell of God.
LSV
for I did not keep back from declaring to yöu all the counsel of God.
OJB
For I did not shrink back from preaching and disclosing to all of you the whole etzat Hashem (counsel, plan of G-d).
TCENT
For I have not held back from declaring to you the whole counsel of God.
T4T
because I told you [LIT] everything [HYP] that God has planned for us (inc).
WEB (US)
for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
Deutsch
Luther
denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den Rat Gottes.
ELO (1905)
denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluß Gottes zu verkündigen.
ELO (modernisiert)
denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluss Gottes zu verkündigen.
TKW
Denn ich habe nichts unterschlagen an der Verkündigung des vollen Willens Gottes bei euch.
NeÜ
Denn ich habe euch nichts vorenthalten, sondern euch den Heilswillen Gottes vollständig verkündigt.
Russisch
НРП
потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
Заокская (Кулаков)
Призванный возвестить вам всю волю Божию, я никогда от этого не уклонялся.
ВП-А
потому что я без утайки возвещал вам всю волю Аллаха.
СП (БЛ)
потому что я не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.
Десн.
я не уклонялся от того, чтобы возвещать вам волю Божью.
Кассиан
ибо я не опустил возвестить вам весь совет Божий.