ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 22

Apostelgeschichte 22:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

AFINT (Exp US) +1 I protested, ‘Lord, these very people know that I went throughout the synagogues imprisoning and beating those who trusted in You.

AFINT (Lit US) +1 And I said, ‘Lord, they themselves know that in every synagogue I was imprisoning and beating those who believe in You.

ASV +1 And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

BSB +1 ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.

DRA And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.

EMTV And I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I was imprisoning and beating those believing on You.

FBV I replied, ‘Lord, they certainly know that I went from synagogue to synagogue, beating and imprisoning those who trusted in you.

GNV Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.

LSV and I said, LORD, they know that I was imprisoning and was scourging those believing on You in every synagogue;

NIV (US) +1 “ ‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.

OJB And I said, Adoni, they themselves have da'as that in every shul I was imprisoning and beating the ones with emunah in you.

TCENT So I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe in yoʋ.

T4T But I protested and said to him, ‘Lord, they know that I went to many of our meeting houses looking for people who believe in you. I was putting in jail those whom I found who believed in you, and I was even beating them.

WEB (US) +7 I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

Deutsch

Luther Und ich sprach: HERR, sie wissen selbst, daß ich gefangen legte und stäupte die, so an dich glaubten, in den Schulen hin und her;

ELO (1905) Und ich sprach: Herr, sie selbst wissen, daß ich die an dich Glaubenden ins Gefängnis warf und in den Synagogen schlug;

ELO (modernisiert) Und ich sprach: Herr, sie selbst wissen, dass ich die an dich Glaubenden ins Gefängnis warf und in den Synagogen schlug;

TKW Und ich sprach: Herr, sie wissen doch selbst, daß ich es war, der die an dich Glaubenden gefangen nahm und mißhandelte in den Synagogen.

NeÜ Ich erwiderte: 'Herr, sie wissen aber doch, dass ich von einer Synagoge zur anderen ging, um die, die an dich glauben, verhaften und auspeitschen zu lassen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я сказал: «Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,

НРП Я ответил: «Господи, эти люди знают, что я ходил из синагоги в синагогу, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.

Заокская (Кулаков) „Господи! — ответил я. — Они же знают, что я шел из синагоги в синагогу, заточая в тюрьмы и избивая верующих в Тебя,

ВП +2 Я ответил: «Повелитель, эти люди знают, что я ходил из одного молитвенного дома иудеев в другой, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.

СП (БЛ) И я ответил: „Господи, эти люди знают, что я ходил по синагогам, хватая и избивая верующих в Тебя.

Десн. Я ответил: «Господи, они же знают, что я бросал в тюрьму и избивал в синагогах тех, кто верует в Тебя,

Кассиан И я сказал: «Господи, они знают, что я заключал в тюрьмы и бил в синагогах верующих в Тебя;