ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 22

Hechos 22:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

AFINT (Exp US) +1 I protested, ‘Lord, these very people know that I went throughout the synagogues imprisoning and beating those who trusted in You.

AFINT (Lit US) +1 And I said, ‘Lord, they themselves know that in every synagogue I was imprisoning and beating those who believe in You.

ASV +1 And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

BSB +1 ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.

DRA And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.

EMTV And I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I was imprisoning and beating those believing on You.

FBV I replied, ‘Lord, they certainly know that I went from synagogue to synagogue, beating and imprisoning those who trusted in you.

GNV Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.

LSV and I said, LORD, they know that I was imprisoning and was scourging those believing on You in every synagogue;

NIV (US) +1 “ ‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.

OJB And I said, Adoni, they themselves have da'as that in every shul I was imprisoning and beating the ones with emunah in you.

TCENT So I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe in yoʋ.

T4T But I protested and said to him, ‘Lord, they know that I went to many of our meeting houses looking for people who believe in you. I was putting in jail those whom I found who believed in you, and I was even beating them.

WEB (US) +7 I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

Español

RV1909 Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y hería por las sinagogas á los que creían en ti;

NBV Yo le respondí: “Señor, ellos saben que yo andaba por todas las sinagogas encarcelando y azotando a los que creían en ti.

BES Yo dije: Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en las sinagogas a los que creían en ti.

PdDpt Yo respondí: Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba a los que creen en Ti en todas las congregaciones judías.

VBL (NT) “Entonces respondí: ‘Señor, seguramente ellos saben que fui de sinagoga en sinagoga, golpeando y enviando a la cárcel a los que creían en ti.

PDT Yo dije: “Pero Señor, ellos saben que yo fui a las sinagogas para arrestar y azotar a los que creen en ti.