Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 22
And I said, Lord - Kurios, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on youi:
Дела апостолска 22:19 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
AFINT (Exp US)
I protested, ‘Lord, these very people know that I went throughout the synagogues imprisoning and beating those who trusted in You.
AFINT (Lit US)
And I said, ‘Lord, they themselves know that in every synagogue I was imprisoning and beating those who believe in You.
ASV
And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
BSB
‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
DRA
And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.
EMTV
And I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I was imprisoning and beating those believing on You.
FBV
I replied, ‘Lord, they certainly know that I went from synagogue to synagogue, beating and imprisoning those who trusted in you.
GNV
Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.
LSV
and I said, LORD, they know that I was imprisoning and was scourging those believing on You in every synagogue;
NASB
And I said, ‘Lord, they themselves understand that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.
OJB
And I said, Adoni, they themselves have da'as that in every shul I was imprisoning and beating the ones with emunah in you.
TCENT
So I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe in yoʋ.
T4T
But I protested and said to him, ‘Lord, they know that I went to many of our meeting houses looking for people who believe in you. I was putting in jail those whom I found who believed in you, and I was even beating them.
WEB (US)
I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.
Српски
ДК (ћир.)
И ја рекох: Господе! Сами знаду да сам ја метао у тамнице и био по зборницама оне који Те верују.
DK (lat.)
I ja rekoh: Gospode! Sami znadu da sam ja metao u tamnice i bio po zbornicama one koji Te veruju.
НСП (ћир.)
А ја рекох: ’Господе, знају они да сам бацао у тамницу и тукао по синагогама оне који верују у тебе.
NSP (lat.)
A ja rekoh: ’Gospode, znaju oni da sam bacao u tamnicu i tukao po sinagogama one koji veruju u tebe.
ССП (ћир.)
»Ја рекох: ‚Господе, они знају да сам бацао у тамнице и тукао по синагогама оне који у тебе верују.
SSP (lat.)
»Ja rekoh: ‚Gospode, oni znaju da sam bacao u tamnice i tukao po sinagogama one koji u tebe veruju.