ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 6

Apostelgeschichte 6:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

AFINT (Exp US) +1 These seven were brought to stand before the apostles, who prayed and placed their hands on them in commissioning.

AFINT (Lit US) +1 whom they set before the apostles. And when they prayed, they laid their hands on them.

ASV whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.

BSB +1 They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.

DRA These they set before the apostles; and they praying, imposed hands upon them.

FBV These men were presented to the apostles who prayed for them and placed their hands on them in blessing.

GNV Which they set before the Apostles: and they prayed, and layed their hands on them.

LSV whom they set before the apostles, and they, having prayed, laid [their] hands on them.

NIV (US) +1 They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.

OJB Whom they placed before the Moshiachʼs Shlichim. And having davened, Moshiachʼs Shlichim gave them s'michah, laying their hands on them.

TCENT They set these men before the apostles, who then prayed and laid their hands on them.

T4T They brought these seven men to the apostles. Then after the apostles prayed for those men, they placed their hands on the heads of each one of them to appoint them to do that work.

WEB (US) +5 whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

WMB (US) +1 whom they set before the emissaries. When they had prayed, they laid their hands on them.

Deutsch

Luther Diese stellten sie vor die Apostel und beteten und legten die Hände auf sie.

ELO (1905) welche sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf.

ELO (modernisiert) die sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf.

TKW Die stellten sie den Aposteln vor, und sie beteten und legten ihnen die Hände auf.

NeÜ Diese sieben stellten sie vor die Apostel, die ihnen betend die Hände auflegten.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.

РСП (юбил.) Их поставили перед апостолами, и эти, помолившись, возложили на них руки.

НРП Их представили апостолам, и те помолились и возложили на них руки.

Заокская (Кулаков) +2 Их поставили перед апостолами, и те, помолившись, возложили на них руки.

ВП Их поставили перед посланниками Масиха, и те помолились и возложили на них руки.

ВП-А Их поставили перед посланниками аль-Масиха, и те помолились и возложили на них руки.

ВП-Т Их поставили перед посланниками Масеха, и те помолились и возложили на них руки.

СП (БЛ) Избранных представили апостолам, и те, помолившись, возложили на них руки.