ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 7

Apostelgeschichte 7:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

AFINT (Exp US) +1 Moses was born during this period. He was extraordinarily beautiful in God’s eyes. For three months he received care in his father’s home.

AFINT (Lit US) +1 At this time, Moses was born, and he was beautiful to God. He was brought up for three months in the house of his father,

ASV +1 At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

BSB +1 At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.

DRA At the same time was Moses born, and he was acceptable to God: who was nourished three months in his father’s house.

EMTV At this time Moses was born, and he was well pleasing to God; who was brought up in his father's house for three months.

FBV It was at this time that Moses was born. He was a handsome child, and for three months he was looked after in his father's home.

GNV The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

LSV in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up [for] three months in the house of his father;

NIV (US) +1 “At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for by his family.

OJB And at this time Moshe Rabbenu was born and he was well pleasing to Hashem; and he was nurtured for shloshah chodashim in the bais of his abba.

TCENT At that time Moses was born, and he was beautiful in God's sight. For three months he was brought up in his father's house,

T4T “During that time Moses was born, and he was a very beautiful [LIT] child. So his parents secretly cared for him in their house for three months.

WEB (US) +7 At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

Deutsch

Luther Zu der Zeit war Moses geboren, und war ein feines Kind vor Gott und ward drei Monate ernährt in seines Vaters Hause.

ELO (1905) In dieser Zeit wurde Moses geboren, und er war ausnehmend schön; und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Hause des Vaters.

ELO (modernisiert) In dieser Zeit wurde Mose geboren, und er war ausnehmend schön; und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Haus des Vaters.

TKW In dieser Zeit ward Moses geboren, der gefiel Gott. Er wurde drei Monate lang im Hause seines Vaters aufgezogen.

NeÜ In dieser Zeit wurde Mose geboren, ein Kind, an dem Gott Gefallen hatte. Drei Monate lang konnten seine Eltern für ihn sorgen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.

НРП В это время родился Моисей, прекрасный перед Богом. Три месяца его вскармливали в отцовском доме,

Заокская (Кулаков) В то самое время родился Моисей, и был он красивым и угодным Богу ребенком. Первые три месяца о нем заботились в родительском доме.

ВП +1 В это время родился Муса; он был очень красивым ребёнком. Три месяца его вскармливали в отцовском доме,

ВП-Т В это время родился Мусо; он был очень красивым ребёнком. Три месяца его вскармливали в отцовском доме,

СП (БЛ) В это время родился Моисей, который был очень красивым ребёнком. Три месяца он воспитывался в доме своего отца,

Десн. В то время и родился Моисей, он был прекрасен перед Богом. Три месяца его вскармливали в отчем доме,

Кассиан В это время родился Моисей и был прекрасен пред Богом. Его кормили три месяца в доме отца.