Act ActsApostlagärningarna, chapterkapitel Acts of the ApostlesApostlagärningarna, chapterkapitel 7

Apostlagärningarna 7:20 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

AFINT (Exp US) +1 Moses was born during this period. He was extraordinarily beautiful in God’s eyes. For three months he received care in his father’s home.

AFINT (Lit US) +1 At this time, Moses was born, and he was beautiful to God. He was brought up for three months in the house of his father,

ASV +1 At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

BSB +1 At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.

DRA At the same time was Moses born, and he was acceptable to God: who was nourished three months in his father’s house.

EMTV At this time Moses was born, and he was well pleasing to God; who was brought up in his father's house for three months.

FBV It was at this time that Moses was born. He was a handsome child, and for three months he was looked after in his father's home.

GNV The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

LSV in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up [for] three months in the house of his father;

NASB At this time Moses was born; and he was beautiful to God. He was nurtured for three months in his father’s home. NASB 2020

NIV (US) +1 “At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for by his family.

OJB And at this time Moshe Rabbenu was born and he was well pleasing to Hashem; and he was nurtured for shloshah chodashim in the bais of his abba.

TCENT At that time Moses was born, and he was beautiful in God's sight. For three months he was brought up in his father's house,

T4T “During that time Moses was born, and he was a very beautiful [LIT] child. So his parents secretly cared for him in their house for three months.

WEB (US) +7 At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

Svenska

SRB26 Vid den tiden föddes Mose och han var välbehaglig inför Gud, och blev fostrad i sin fars familj i tre månader.

SKB Vid den tiden (tidsepoken) föddes Mose, och han var fantastiskt vacker i Guds ögon [hade både inre och yttre skönhet; ordagrant ’från en stad’ dvs. förde sig elegant (inte obildat), men också i betydelsen att han kom från en himmelsk stad]. Under tre månader växte han upp [och hölls gömd] i sin faders hus. [2 Mos 2:2; Heb 11:23]