Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 7

使徒行传 7:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

AFINT (Exp US) +1 Moses was born during this period. He was extraordinarily beautiful in God’s eyes. For three months he received care in his father’s home.

AFINT (Lit US) +1 At this time, Moses was born, and he was beautiful to God. He was brought up for three months in the house of his father,

ASV +1 At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

BSB +1 At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.

DRA At the same time was Moses born, and he was acceptable to God: who was nourished three months in his father’s house.

EMTV At this time Moses was born, and he was well pleasing to God; who was brought up in his father's house for three months.

FBV It was at this time that Moses was born. He was a handsome child, and for three months he was looked after in his father's home.

GNV The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

LSV in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up [for] three months in the house of his father;

NASB At this time Moses was born; and he was beautiful to God. He was nurtured for three months in his father’s home. NASB 2020

NIV (US) +1 “At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for by his family.

OJB And at this time Moshe Rabbenu was born and he was well pleasing to Hashem; and he was nurtured for shloshah chodashim in the bais of his abba.

TCENT At that time Moses was born, and he was beautiful in God's sight. For three months he was brought up in his father's house,

T4T “During that time Moses was born, and he was a very beautiful [LIT] child. So his parents secretly cared for him in their house for three months.

WEB (US) +7 At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.

中文

当代译本 (简) 那时，摩西出生了，长得俊美非凡。他的父母在家里偷偷地抚养了他三个月，

當代譯本 (繁) 那時，摩西出生了，長得俊美非凡。他的父母在家裡偷偷地撫養了他三個月，

标准译本 (简) 就在那时候，摩西出生了。他在神的眼里十分俊美，在父亲家里被抚养了三个月。

標準譯本 (繁) 就在那時候，摩西出生了。他在神的眼裡十分俊美，在父親家裡被撫養了三個月。

易读圣经 就在那时候，摩西降生了。他生来俊美，在父亲家中被照顾了三个月。

现代标点和合本 (简) 那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。

現代標點和合本 (繁) 那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裡撫養了三個月。

普通话本 “就在那时，摩西出世了。他长得非常可爱，他父亲在家里抚养了他三个月。