AmoAm Amos, chapterKapitel Book of AmosDer Prophet Amos, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

And their king shall go into captivity, he and his princes together, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jer 49:3

Amos 1:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
ASV and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.
BSB Their king will go into exile — he and his princes together,” says the LORD.
Brenton (1851) and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.
DRA And Melchom shall go into captivity, both he, and his princes together, saith the Lord.
FBV Their king will be sent into exile together with his princes, says the Lord.
GNV And their King shall go into captiuitie, he and his princes together, saith the Lord.
LSV And their king has gone in a removal, || He and his heads together,” said YHWH!
NASB “Their king will go into exile, He and his princes together,” says the Lord. NASB 2020
NIV (US) Her king will go into exile, he and his officials together,” says the Lord.
OJB And their melech shall go into golus, he and his sarim (princes) together, saith Hashem.
T4T After the battle, the king of Ammon and his officials will be ◄exiled/forced to go to another country►.”
WEB (US) and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.
WEB (UK) and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

Deutsch

Luther Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der HERR.
ELO (1905) und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht Jehova.
ELO (modernisiert) und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht der HERR.
TKW Und Milkom muß in Gefangenschaft wandern, seine Priester und Oberen miteinander, spricht Jahwe.
NeÜ Ihr König muss in die Verbannung, er und seine Oberen mit ihm, sagt Jahwe.

Russisch

РСП (66 кн.) И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.
НРП Царь их пойдет в плен вместе со своими приближенными», — говорит Господь.
Заокская (Кулаков) тогда пойдет в изгнание их царь, и князья его — с ним“, — говорит Господь.
ВП Царь Аммона пойдёт в плен вместе со своими приближёнными, — говорит Вечный.
СП (БЛ) Тогда их цари и предводители вместе отправятся в изгнание». Так объявляет Господь.