Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 1

译本 对照

And their king shall go into captivity, he and his princes together, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jer 49:3

阿摩司书 1:15的不同译本

英语

KJV (66 books) And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
ASV and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.
BSB Their king will go into exile — he and his princes together,” says the LORD.
Brenton (1851) and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.
DRA And Melchom shall go into captivity, both he, and his princes together, saith the Lord.
FBV Their king will be sent into exile together with his princes, says the Lord.
GNV And their King shall go into captiuitie, he and his princes together, saith the Lord.
LSV And their king has gone in a removal, || He and his heads together,” said YHWH!
NASB “Their king will go into exile, He and his princes together,” says the Lord. NASB 2020
NIV (US) Her king will go into exile, he and his officials together,” says the Lord.
OJB And their melech shall go into golus, he and his sarim (princes) together, saith Hashem.
T4T After the battle, the king of Ammon and his officials will be ◄exiled/forced to go to another country►.”
WEB (US) and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.
WEB (UK) and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 他们的君王和首领要一同被掳。 这是耶和华说的。”
當代譯本 (繁) 他們的君王和首領要一同被擄。 這是耶和華說的。」
标准译本 (简) 他们的王必被掳去, 王和他的首领都将被掳。 这是耶和华说的。
標準譯本 (繁) 他們的王必被擄去, 王和他的首領都將被擄。 這是耶和華說的。
现代标点和合本 (简) 他们的王和首领必一同被掳去。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁) 他們的王和首領必一同被擄去。」 這是耶和華說的。
普通话本 我要使它的君王和大臣都被掳走。” 主这样宣布了。