Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 1
Thus the guard took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse (peas; beans; legumes).
Daniel 1:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
ASV
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
BSB
So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.
DRA
So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.
FBV
After that the guard didn't give them the rich food and wine, just vegetables.
GNV
Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drinke, and gaue them pulse.
JPS
So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
LSV
And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.
NIV (US)
So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.
OJB
Thus the steward took away the portion of their meat, and the yayin that they should drink; and gave them vegetables.
RV
So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
T4T
So after that, the guard gave us only vegetables to eat; he did not give us the king’s special food and wine.
WEB (US)
So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.
Deutsch
Luther
Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.
ELO (1905)
Da tat der Aufseher ihre Tafelkost und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.
TKW
Fortan ließ der Obermundschenk, was ihnen an Speise und Wein bestimmt war, hinwegtragen und gab ihnen Pflanzenkost.
NeÜ
Von da an gab ihnen der Aufseher immer Gemüse. Sie mussten nichts von der Tafelkost des Königs essen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
НРП
Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.
Заокская (Кулаков)
После этого надзиратель стал убирать со стола предназначенные для них яства и вино и давал им овощи.
СП (БЛ)
Тогда надзиратель Амельсар забирал специально приготовленные для них яства и вино, а вместо этого давал Даниилу, Ханании, Мисаилу и Азарии овощи.