Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 1

但以理书 1:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

ASV So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

BSB +1 So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.

DRA So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.

FBV After that the guard didn't give them the rich food and wine, just vegetables.

GNV Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drinke, and gaue them pulse.

JPS So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

LSV And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

NASB So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables. NASB 2020

NIV (US) +1 So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

OJB Thus the steward took away the portion of their meat, and the yayin that they should drink; and gave them vegetables.

RV So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

T4T So after that, the guard gave us only vegetables to eat; he did not give us the king’s special food and wine.

WEB (US) +7 So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

中文

当代译本 (简) 于是，监管撤去了指派给他们的膳食和酒，只给他们素菜。

當代譯本 (繁) 於是，監管撤去了指派給他們的膳食和酒，只給他們素菜。

标准译本 (简) 于是，管事者就继续撤掉他们的美食和饮用酒，给他们素菜。

標準譯本 (繁) 於是，管事者就繼續撤掉他們的美食和飲用酒，給他們素菜。

现代标点和合本 (简) 于是，委办撤去派他们用的膳、饮的酒，给他们素菜吃。

現代標點和合本 (繁) 於是，委辦撤去派他們用的膳、飲的酒，給他們素菜吃。

普通话本 于是监管人撤掉了他们精致的食品和酒，只供给他们蔬菜。