Daniel 1:16 - New Messianic

Daniel 1:16 en diferentes traducciones

KJV (66 books) Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

ASV So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

BSB So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.

DRA So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.

FBV After that the guard didn't give them the rich food and wine, just vegetables.

GNV Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drinke, and gaue them pulse.

JPS So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

LSV And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

NIV (US) So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

OJB Thus the steward took away the portion of their meat, and the yayin that they should drink; and gave them vegetables.

RV So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

T4T So after that, the guard gave us only vegetables to eat; he did not give us the king’s special food and wine.

WEB (US) So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

RV1909 Así fué que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y dábales legumbres.

NBV Así que después, el mayordomo los alimentó solamente con verduras y agua, retirando del menú los ricos manjares y vinos.

BES Entonces el guardián les quitaba regularmente la carne y el vino que iba a ser su bebida, y les daba grano.

PdDpt Por lo cual el inspector cambiaba la porción de la comida de ellos y el vino que debían beber, y les daba legumbres.

PDT El guardia decidió no darles la comida y el vino del rey, y en su lugar les continuó dando legumbres.