Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
And I said unto you, You2f are come unto the mountain of the Emori [Highlanders], which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does give unto us.
5. Mose 1:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
ASV
And I said unto you, Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.
BSB
I said: “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
DRA
I said to you: You are come to the mountain of the Amorrhite, which the Lord our God will give to us.
FBV
I explained to you, “You have reached the hill country of the Amorites, which the Lord our God is giving to us.
GNV
And I saide vnto you, Yee are come vnto the mountaine of the Amorites, which the Lord our God doeth giue vnto vs.
JPS
And I said unto you: 'Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which the LORD our God giveth unto us.
LSV
And I say to yöu, Yöu have come to the hill-country of the Amorite, which our God YHWH is giving to us;
NASB
And I said to you, ‘You have come to the hill country of the Amorites, which the Lord our God is about to give us. NASB 2020
NIV (US)
Then I said to you, “You have reached the hill country of the Amorites, which the Lord our God is giving us.
OJB
And I said unto you, Ye are come unto the Har HaEmori which Hashem Eloheinu doth give unto us.
Onkelos (Etheridge)
And I the said: You are come to the mountain of the Amoraah, which the Lord our God will give to us.
T4T
I said to your ancestors, ‘We have now come to the hilly area where the Amor people-group live. This is part of the area that Yahweh our God, the one whom our ancestors worshiped, is giving to us.
WEB (US)
I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.
WEB (UK)
I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.
Deutsch
Luther
Da sprach ich zu euch: Ihr seid an das Gebirge der Amoriter gekommen, das uns der HERR, unser Gott, geben wird.
ELO (1905)
Und ich sprach zu euch: Ihr seid gekommen bis zu dem Gebirge der Amoriter, das Jehova, unser Gott, uns gibt.
ELO (modernisiert)
Und ich sprach zu euch: Ihr seid gekommen bis zu dem Gebirge der Amoriter, das der HERR, unser Gott, uns gibt.
TKW
da sprach ich zu euch: Ihr seid nun beim Amoritergebirge angelangt, das uns Jahwe unser Gott, verleihen will.
NeÜ
Da sagte ich zu euch: "Ihr seid bis zum Bergland der Amoriter gekommen, das Jahwe, unser Gott, uns gibt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Бог наш, дает нам;
РСП (юбил.)
И сказал я вам: „Вы пришли к горе аморреев, которую Господь, Бог наш, дает нам;
НРП
Тогда я сказал вам: «Вы достигли аморрейских нагорий, которые Господь, наш Бог, отдает нам.
Заокская (Кулаков)
Я сказал вам тогда: „Вот и пришли мы в горную страну амореев, которую дает нам Господь, Бог наш.
ВП
Тогда я сказал вам: «Вы достигли аморрейских нагорий, которые Вечный, наш Бог, отдаёт нам.
СП (БЛ)
Я вам сказал: „Вы пришли в горную страну аморреев, которую Господь, Бог наш, даёт нам.