Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
And I said unto you, You2f are come unto the mountain of the Emori [Highlanders], which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does give unto us.
申命记 1:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
ASV
And I said unto you, Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.
BSB
I said: “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
DRA
I said to you: You are come to the mountain of the Amorrhite, which the Lord our God will give to us.
FBV
I explained to you, “You have reached the hill country of the Amorites, which the Lord our God is giving to us.
GNV
And I saide vnto you, Yee are come vnto the mountaine of the Amorites, which the Lord our God doeth giue vnto vs.
JPS
And I said unto you: 'Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which the LORD our God giveth unto us.
LSV
And I say to yöu, Yöu have come to the hill-country of the Amorite, which our God YHWH is giving to us;
NASB
And I said to you, ‘You have come to the hill country of the Amorites, which the Lord our God is about to give us. NASB 2020
NIV (US)
Then I said to you, “You have reached the hill country of the Amorites, which the Lord our God is giving us.
OJB
And I said unto you, Ye are come unto the Har HaEmori which Hashem Eloheinu doth give unto us.
Onkelos (Etheridge)
And I the said: You are come to the mountain of the Amoraah, which the Lord our God will give to us.
T4T
I said to your ancestors, ‘We have now come to the hilly area where the Amor people-group live. This is part of the area that Yahweh our God, the one whom our ancestors worshiped, is giving to us.
WEB (US)
I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.
WEB (UK)
I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.
中文
当代译本 (简)
我对你们说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的亚摩利山区到了。
當代譯本 (繁)
我對你們說，『我們的上帝耶和華賜給我們的亞摩利山區到了。
标准译本 (简)
我对你们说：“你们来到了我们神耶和华赐给我们的亚摩利人的山地。
標準譯本 (繁)
我對你們說：「你們來到了我們神耶和華賜給我們的亞摩利人的山地。
现代标点和合本 (简)
我对你们说：‘你们已经到了耶和华我们神所赐给我们的亚摩利人之山地。
現代標點和合本 (繁)
我對你們說：『你們已經到了耶和華我們神所賜給我們的亞摩利人之山地。
普通话本
我对你们说: ‘现在，你们已经到了亚摩利人占据的山地。这里就是主—我们的上帝要赐给我们的土地。