Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
5. Mose 1:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
DRA
And because the saying pleased me, I sent of you twelve men, one of every tribe:
FBV
It seemed like a good plan to me, so I chose twelve of your men, one from each tribe.
GNV
So the saying pleased me well, and I tooke twelue men of you, of euery tribe one.
LSV
and the thing is good in my eyes, and I take twelve men from yöu, one man for the tribe.
OJB
And the proposal pleased me well; and I took Shneym Asar, (Twelve) of you, one of each shevet (tribe);
Onkelos (Etheridge)
And the thing was good in my eyes, and I took from you twelve men, one man for a tribe.
T4T
I thought that it would be good to do that, so I chose twelve men, one man from each tribe.
WEB (US)
The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.
Deutsch
Luther
Das gefiel mir wohl, und ich nahm aus euch zwölf Männer, von jeglichem Stamm einen.
ELO (1905)
Und die Sache war gut in meinen Augen; und ich nahm aus euch zwölf Männer, je einen Mann für den Stamm.
TKW
Da mir der Vorschlag gut schien, nahm ich aus euch zwölf Männer, einen von jedem Stamme.
NeÜ
Ich fand den Vorschlag gut und wählte zwölf Männer von euch aus, einen aus jedem Stamm.
Russisch
РСП (66 кн.)
Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена.
НРП
Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.
Заокская (Кулаков)
Я нашел эту мысль разумной и отобрал двенадцать человек — от каждого колена по одному.
СП (БЛ)
Эта мысль мне пришлась по душе, и я выбрал из вашего числа двенадцать человек, по одному от каждого колена.