Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 14
And every creeping thing that flies [is] unclean unto you: they shall not be eaten.
5. Mose 14:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
DRA
Every thing that creepeth, and hath little wings, shall be unclean, and shall not be eaten.
FBV
All insects that fly are unclean to you; you must not eat them.
GNV
And euery creeping thing that flieth, shall be vncleane vnto you: it shall not be eaten.
JPS
And all winged swarming things are unclean unto you; they shall not be eaten.
LSV
And every teeming thing which is flying—it [is] unclean to yöu; they are not eaten;
OJB
And every creeping thing that flieth is tameh (unclean) unto you; they shall not be eaten.
Onkelos (Etheridge)
and no reptile may you eat whose flesh is unclean to you;
T4T
“All insects with wings and which walk on the ground are unacceptable to Yahweh; do not eat them.
WEB (US)
All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.
Deutsch
Luther
Und alles was Flügel hat und kriecht, soll euch unrein sein, und sollt es nicht essen.
ELO (1905)
Und alles geflügelte Gewürm soll euch unrein sein; es soll nicht gegessen werden.
TKW
Alle geflügelten kleinen Tiere sollen euch als unrein gelten; sie dürfen nicht gegessen werden.
NeÜ
Alles geflügelte Kleingetier soll euch als unrein gelten. Es darf nicht gegessen werden.
Russisch
РСП (юбил.)
Все крылатые мелкие животные нечисты для вас, не ешьте их.
Заокская (Кулаков)
Все крылатые насекомые нечисты для вас; их вы тоже есть не должны.
СП (БЛ)
Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их,