Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 2

5. Mose 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

BSB +1 Now when all the fighting men among the people had died,

DRA And after all the fighting men were dead,

FBV Once the people's warriors had died,

GNV So when all the men of warre were consumed and dead from among the people:

LSV And it comes to pass, when all the men of battle have finished dying from the midst of the people,

NIV (US) +1 Now when the last of these fighting men among the people had died,

OJB So it came to pass, when kol anshei hamilchamah were consumed and dead from among HaAm (the People),

Onkelos (Etheridge) When all the men of war had been consumed, and had died away from among the people,

T4T After all the men who had been old enough to fight in wars had died [DOU],

WEB (US) +4 So, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

WEB (UK) +2 So, when all the men of war were consumed and dead from amongst the people,

Deutsch

Luther Und da aller der Kriegsleute ein Ende war und sie gestorben waren unter dem Volk,

ELO (1905) +1 Und es geschah, als die Kriegsleute insgesamt aus der Mitte des Volkes weggestorben waren,

TKW Alle kriegstüchtige Mannschaft war nun aus dem Volke hinweggestorben.

NeÜ Als nun alle Krieger aus dem Volk weggestorben waren,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,

НРП +3 И вот, когда последний из этих воинов умер,

Заокская (Кулаков) Когда последний из этих пригодных к войне мужчин умер и не осталось в народе никого из них,

СП (БЛ) Когда все мужчины, способные воевать, умерли,