Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
Then Sichon [Warrior] came out against us, he and all his people, to fight at Yachatz [Trampled Down].
5. Mose 2:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
DRA
And Sehon came out to meet us with all his people to fight at Jasa.
FBV
Sihon and his whole army came out to fight us at Jahaz.
GNV
Then came out Sihon to meete vs, him selfe with all his people to fight at Iahaz.
LSV
And Sihon comes out to meet us, he and all his people, to the battle at Jahaz;
OJB
Then Sichon came out against us, he and all his people, to make milchamah (battle, war) at Yahatz.
Onkelos (Etheridge)
And Sihon came forth to meet us, he and all his people, to give battle at Jahaz;
T4T
Then Sihon came out of the city with all his army to fight against us at Jahaz town.
WEB (US)
Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.
Deutsch
Luther
Und Sihon zog aus, uns entgegen, mit allem seinem Volk zum Streit gen Jahza.
ELO (1905)
Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und all sein Volk, zum Streite nach Jahaz.
ELO (modernisiert)
Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und all sein Volk, zum Kampf nach Jahaz.
TKW
Und als Sihon mit seinem gesamten Kriegsvolke gegen uns ausrückte, um uns bei Jahaz eine Schlacht zu liefern,
NeÜ
Sihon zog uns mit all seinen Streitkräften nach Jahaz entgegen.
Russisch
РСП (81 кн.)
И Сигон [царь Есевонский] со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;
Заокская (Кулаков)
Когда Сихон со всем своим войском выступил, чтобы противостать нам в битве у Яхцы,
СП (БЛ)
И тогда Сигон со всем своим народом вышел на сражение с нами при Иааце,