5. Mose 21:22 - New Messianic

5. Mose 21:22 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:

ASV And if a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and thou hang him on a tree;

BSB If a man has committed a sin worthy of death, and he is executed, and you hang his body on a tree,

DRA When a man hath committed a crime for which he is to be punished with death, and being condemned to die is hanged on a gibbet:

FBV If someone commits a crime punishable by death, and the person is executed by hanging on a tree,

GNV If a man also haue committed a trespasse worthy of death, and is put to death, and thou hangest him on a tree,

LSV And when there is a sin in a man [with] a judgment of death, and he has been put to death, and you have hanged him on a tree,

NASB “Now if a person has committed a sin carrying a sentence of death and he is put to death, and you hang him on a tree, NASB 2020

NIV (US) If someone guilty of a capital offense is put to death and their body is exposed on a pole,

NIV (UK) If someone guilty of a capital offence is put to death and their body is exposed on a pole,

OJB And if an ish have committed a chet (sin) mishpat mavet (worthy of death), and he is put to death, and thou hang him on an etz;

Onkelos (Etheridge) When a man guilty of the judgment of death is put to death, and thou hast hanged him on a gibbet;

T4T “If someone is executed for having committed a crime for which he deserves to die, and you hang his corpse on a post,

WEB (US) If a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death, and you hang him on a tree,

Luther Wenn jemand eine Sünde getan hat, die des Todes würdig ist, und wird getötet, und man hängt ihn an ein Holz,

ELO (1905) Und wenn an einem Manne eine todeswürdige Sünde ist, und er wird getötet, und du hängst ihn an ein Holz,

ELO (modernisiert) Und wenn an einem Mann eine todeswürdige Sünde ist, und er wird getötet, und du hängst ihn an ein Holz,

TKW Wenn einer, der ein todeswürdiges Verbrechen begangen hat, mit dem Tode bestraft wird, und man ihn an einen Baum aufgehängt hat,

NeÜ Wenn jemand ein todeswürdiges Verbrechen begeht und hingerichtet wird und du ihn an einen Pfahl hängst,

РСП (66 кн.) Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,

НРП Если человек виновен в грехе, достойном смерти, то убив его, люди могут повесить его тело на дереве.

Заокская (Кулаков) Если кто-либо совершит преступление, караемое смертью, и будет казнен, а затем повешен на дереве,

ВП Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,

СП (БЛ) «Если человек повинен в грехе, который наказывается смертью, то убив его, люди могут повесить его тело на дереве,