Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 23

5. Mose 23:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

BSB +1 But if you refrain from making a vow, you will not be guilty of sin.

DRA If thou wilt not promise, thou shalt be without sin.

FBV If you don't make such promises then you won't be guilty of sin.

GNV But when thou absteinest from vowing, it shalbe no sinne vnto thee.

LSV And when you refrain to vow, it is not sin in you.

NASB However, if you refrain from making vows, it will not be a sin for you. NASB 2020

NIV (US) +1 But if you refrain from making a vow, you will not be guilty.

OJB [23:23] But if thou shalt abstain from vowing, it shall be no chet in thee.

Onkelos (Etheridge) [23:23] Yet if thou shouldst forbear to vow, it will not be sin in thee.

T4T But if you [SYN] do not vow to do something, that is not sinful.

WEB (US) +7 But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

Deutsch

Luther [23:23] Wenn du das Geloben unterwegs läßt, so ist dir's keine Sünde.

ELO (1905) Wenn du aber unterlässest zu geloben, so wird keine Sünde an dir sein.

ELO (modernisiert) [23:23] Wenn du aber unterlässt zu geloben, so wird keine Sünde an dir sein.

TKW [23:23] Wenn du aber auf das Geloben verzichtest, so bist du deshalb keines Vergehens schuldig.

NeÜ [23:23] Wenn du es unterlässt, etwas zu geloben, wird dir keine Sünde angelastet.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.

НРП Но если ты удержишься от обета, то не будешь виновен.

Заокская (Кулаков) В том нет греха, если ты удержался от того, чтобы дать обет.

ВП +2 Но если ты решишь не давать обет, то не будешь виновен.

СП (БЛ) Если ты не дашь обет, то не согрешишь,