Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 26

5. Mose 26:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

ASV +2 and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.

BSB +1 And He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

DRA And brought us into this place, and gave us this land flowing with milk and honey.

FBV He brought us here and gave us this country, a land flowing with milk and honey.

GNV And he hath brought vs into this place, and hath giuen vs this land, euen a lande that floweth with milke and hony.

LSV and He brings us to this place, and gives this land to us—a land flowing with milk and honey.

NASB and He has brought us to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey. NASB 2020

NIV (US) +1 He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey;

OJB And He hath brought us into this place, and hath given us this land, even an eretz zavat cholov udevash.

Onkelos (Etheridge) And brought us to this place, and gave us this land, a land producing milk and honey.

T4T You brought us to this land and gave it to us, a land that is very fertile [IDM].

WEB (US) +7 and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

Deutsch

Luther und brachte uns an diesen Ort und gab uns dies Land, darin Milch und Honig fließt.

ELO (1905) +1 und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

TKW Und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

NeÜ Er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, das von Milch und Honig überfließt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;

РСП (юбил.) и привел нас на место это, и дал нам землю эту, землю, в которой течет молоко и мед.

НРП +3 Он привел нас сюда и дал нам эту землю — землю, где течет молоко и мед;

Заокская (Кулаков) Привел Он нас на место сие и дал нам эту землю, молоко и мед источающую.

СП (БЛ) Он привёл нас в это место и дал нам эту землю, изобилующую всяким добром.