Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 26
申命记 26:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
ASV
and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.
DRA
And brought us into this place, and gave us this land flowing with milk and honey.
FBV
He brought us here and gave us this country, a land flowing with milk and honey.
GNV
And he hath brought vs into this place, and hath giuen vs this land, euen a lande that floweth with milke and hony.
LSV
and He brings us to this place, and gives this land to us—a land flowing with milk and honey.
NASB
and He has brought us to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey. NASB 2020
NIV (US)
He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey;
OJB
And He hath brought us into this place, and hath given us this land, even an eretz zavat cholov udevash.
Onkelos (Etheridge)
And brought us to this place, and gave us this land, a land producing milk and honey.
T4T
You brought us to this land and gave it to us, a land that is very fertile [IDM].
WEB (US)
and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
中文
当代译本 (简)
祂带领我们来到这个地方，把这奶蜜之乡赐给我们。
當代譯本 (繁)
祂帶領我們來到這個地方，把這奶蜜之鄉賜給我們。
标准译本 (简)
他把我们带到这地方，把这地——流奶与蜜之地赐给了我们。
標準譯本 (繁)
他把我們帶到這地方，把這地——流奶與蜜之地賜給了我們。
现代标点和合本 (简)
将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
現代標點和合本 (繁)
將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
普通话本
他把我们带到这里，把这块流奶与蜜的土地赐给了我们。