Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
5. Mose 27:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
ASV
Thou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
BSB
You shall therefore obey the voice of the LORD your God and follow His commandments and statutes I am giving you today.”
DRA
Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.
FBV
So obey what the Lord your God tells you, and follow commandments and regulations that I'm giving you today.”
GNV
Thou shalt hearken therefore vnto the voyce of the Lord thy God, and do his commandements and his ordinances, which I commande thee this day.
JPS
Thou shalt therefore hearken to the voice of the LORD thy God, and do His commandments and His statutes, which I command thee this day.'
LSV
and you have listened to the voice of your God YHWH, and done His commands and His statutes which I am commanding you today.”
NASB
So you shall obey the Lord your God, and do His commandments and His statutes which I am commanding you today.” NASB 2020
NIV (US)
Obey the Lord your God and follow his commands and decrees that I give you today.”
OJB
Thou shalt therefore obey the voice of Hashem Eloheicha, and do His mitzvot and His chukkim, which I command thee today.
Onkelos (Etheridge)
and thou shalt hearken to the Word of the Lord thy God, and do His commandments and His statutes which I command thee this day.
T4T
So, you must do what he tells you, and obey all the rules and regulations that I am giving to you today.”
WEB (US)
You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”
WEB (UK)
You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”
Deutsch
Luther
daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorsam seist und tust nach seinen Geboten und Rechten, die ich dir heute gebiete.
ELO (1905)
So gehorche der Stimme Jehovas, deines Gottes, und tue seine Gebote und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete.
ELO (modernisiert)
So gehorche der Stimme des HERRN, deines Gottes, und tu seine Gebote und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete.
TKW
so höre denn auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, und halte seine Gebote und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete.
NeÜ
Höre darum auf das Wort Jahwes, deines Gottes, und richte dich nach seinen Geboten und Vorschriften, die ich dir heute gegeben habe!"
Russisch
РСП (66 кн.)
итак, слушай гласа Господа, Бога твоего, и исполняй заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.
РСП (81 кн.)
итак, слушай гласа Господа, Бога твоего, и исполняй [все] заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.
НРП
Слушайся Господа, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые я даю тебе сегодня.
Заокская (Кулаков)
Потому будь послушен Господу, Богу твоему, и соблюдай заповеди Его и установления Его, которые я ныне передаю тебе».
ВП
Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.
СП (БЛ)
Так исполняй же всё, что Господь, Бог твой, велит тебе, исполняй Его заповеди и законы, которые я тебе даю сегодня».