Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 28

5. Mose 28:38 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.

ASV +2 Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.

BSB +1 You will sow much seed in the field but harvest little, because the locusts will consume it.

DRA Thou shalt cast much seed into the ground, and gather little: because the locusts shall consume all.

FBV You will sow a lot of seed in the field, but harvest very little because the locusts will destroy it.

GNV Thou shalt carie out much seede into the fielde, and shalt gather but litle in: for the grashoppers shall destroy it.

LSV You take much seed out into the field, and you gather little in, for the locust consumes it;

NASB “You will bring out a great amount of seed to the field, but you will gather in little, because the locust will devour it. NASB 2020

NIV (US) +1 You will sow much seed in the field but you will harvest little, because locusts will devour it.

OJB Thou shalt carry much zera out into the sadeh, and shalt gather but little in; for the arbeh shall devour it.

Onkelos (Etheridge) Much seed wilt thou carry out into the field, but little shalt thou gather in, for the locust will consume it;

T4T You will plant plenty of seeds in your fields, but you will reap only a small harvest, because locusts will eat the crops.

WEB (US) +7 You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

Deutsch

Luther Du wirst viel Samen ausführen auf das Feld, und wenig einsammeln; denn die Heuschrecken werden's abfressen.

ELO (1905) +1 Viel Samen wirst du aufs Feld hinausführen; aber du wirst wenig einsammeln, denn die Heuschrecke wird ihn abfressen.

TKW Vielen Samen führst du aufs Feld hinaus, aber wenig sammelst du ein; denn die Heuschrecken fressen es ab.

NeÜ Viel Saatgut bringst du aufs Feld, sammelst aber wenig ein, denn die Heuschrecke wird es fressen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.

НРП Ты будешь сеять на поле много семян, но соберешь мало, потому что их пожрет саранча.

Заокская (Кулаков) Семян много будешь относить на поле свое, а собирать хлеба мало — только то, что останется после пожирающей урожай саранчи.

ВП +2 Ты будешь сеять на поле много семян, но соберёшь бедный урожай, потому что его пожрёт саранча.

СП (БЛ) Твои поля родят обилие зерна, но урожай будет малым, потому что его съест саранча.