Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
youi shall beget (to be father of; be ancestor of) sons and daughters, but youi shall not enjoy them; for they shall go into captivity.Hos 9:12
5. Mose 28:41 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
ASV
Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.
BSB
You will father sons and daughters, but they will not remain yours, because they will go into captivity.
DRA
Thou shalt beget sons and daughters, and shalt not enjoy them: because they shall be led into captivity.
FBV
You will have sons and daughters, but you won't have them for long, because they will be taken off into captivity as slaves.
GNV
Thou shalt beget sonnes, and daughters, but shalt not haue them: for they shall goe into captiuitie.
LSV
You beget sons and daughters, but they are not with you, for they go into captivity;
NASB
You will father sons and daughters but they will not remain yours, because they will go into captivity. NASB 2020
NIV (US)
You will have sons and daughters but you will not keep them, because they will go into captivity.
OJB
Thou shalt father banim and banot, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into shevi (captivity, the golus).
Onkelos (Etheridge)
Thou wilt beget sons and daughters, but wilt not have them (with thee), for they shall go into captivity.
T4T
You will have sons and daughters, but they will not stay with you, because they will be captured and taken away.
WEB (US)
You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.
Deutsch
Luther
Söhne und Töchter wirst du zeugen, und doch nicht haben; denn sie werden gefangen weggeführt werden.
ELO (1905)
Söhne und Töchter wirst du zeugen; aber sie werden dir nicht gehören, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.
TKW
Söhne und Töchter wirst du erzeugen, aber sie werden dir nicht angehören; denn sie wandern in Gefangenschaft.
NeÜ
Söhne und Töchter wirst du zeugen, aber sie bleiben dir nicht, denn sie gehen in die Gefangenschaft.
Russisch
РСП (юбил.)
Сыновей и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.
Заокская (Кулаков)
И если родятся у тебя сыновья и дочери, не жить им с тобой — их в плен уведут.
СП (БЛ)
У тебя будут сыновья и дочери, но ты не сможешь их сохранить, потому что их уведут в плен.