Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 28

5. Mose 28:42 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.

ASV +1 All thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.

BSB +1 Swarms of locusts will consume all your trees and the produce of your land.

DRA The blast shall consume all the trees and the fruits of thy ground.

FBV Locust swarms will destroy all your trees and crops.

GNV All thy trees and fruite of thy land shall the grashopper consume.

JPS All thy trees and the fruit of thy land shall the locust possess.

LSV the locust possesses all your trees and the fruit of your ground;

NASB The cricket will take possession of all your trees and the produce of your ground. NASB 2020

NIV (US) +1 Swarms of locusts will take over all your trees and the crops of your land.

OJB All thy trees and pri of thy adamah shall the locust consume.

Onkelos (Etheridge) The locust will consume all the fruitage and the trees of thy land.

T4T Swarms of locusts/insects will eat your crops and the leaves of all your trees.

WEB (US) +7 Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.

Deutsch

Luther Alle deine Bäume und Früchte deines Landes wird das Ungeziefer fressen.

ELO (1905) +1 Alle deine Bäume und die Frucht deines Landes wird die Grille in Besitz nehmen.

TKW Alle deine Bäume und deine Feldfrucht wird das Ungeziefer in Besitz nehmen.

NeÜ Das Ungeziefer wird all deine Bäume und die Früchte deines Ackers verderben.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.

РСП (юбил.) Все деревья твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.

НРП +3 Рои саранчи захватят твои деревья и урожаи твоей земли.

Заокская (Кулаков) Все деревья твои и плоды твоей земли сгубят прожорливые насекомые.

СП (БЛ) Саранча погубит все твои деревья и весь урожай у тебя в полях.