Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 28

Преводи Упореди

youi shall beget (to be father of; be ancestor of) sons and daughters, but youi shall not enjoy them; for they shall go into captivity.Hos 9:12

5. Мојсијева 28:41 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
ASV Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.
BSB You will father sons and daughters, but they will not remain yours, because they will go into captivity.
Brenton (1851) Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity.
DRA Thou shalt beget sons and daughters, and shalt not enjoy them: because they shall be led into captivity.
FBV You will have sons and daughters, but you won't have them for long, because they will be taken off into captivity as slaves.
GNV Thou shalt beget sonnes, and daughters, but shalt not haue them: for they shall goe into captiuitie.
LSV You beget sons and daughters, but they are not with you, for they go into captivity;
NASB You will father sons and daughters but they will not remain yours, because they will go into captivity. NASB 2020
NIV (US) You will have sons and daughters but you will not keep them, because they will go into captivity.
OJB Thou shalt father banim and banot, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into shevi (captivity, the golus).
Onkelos (Etheridge) Thou wilt beget sons and daughters, but wilt not have them (with thee), for they shall go into captivity.
T4T You will have sons and daughters, but they will not stay with you, because they will be captured and taken away.
WEB (US) You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

Српски

ДК (ћир.) Родићеш синове и кћери, али неће бити твоји; јер ће отићи у ропство.
DK (lat.) Rodićeš sinove i kćeri, ali neće biti tvoji; jer će otići u ropstvo.
НСП (ћир.) Рађаће ти се синови и ћерке, али теби неће припадати, јер ће отићи у ропство.
NSP (lat.) Rađaće ti se sinovi i ćerke, ali tebi neće pripadati, jer će otići u ropstvo.
ССП (ћир.) Рађаће ти се синови и кћери, али их нећеш имати за себе, јер ће одлазити у сужањство.
SSP (lat.) Rađaće ti se sinovi i kćeri, ali ih nećeš imati za sebe, jer će odlaziti u sužanjstvo.