Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

申命记 28:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.

ASV +2 Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.

BSB +1 You will father sons and daughters, but they will not remain yours, because they will go into captivity.

DRA Thou shalt beget sons and daughters, and shalt not enjoy them: because they shall be led into captivity.

FBV You will have sons and daughters, but you won't have them for long, because they will be taken off into captivity as slaves.

GNV Thou shalt beget sonnes, and daughters, but shalt not haue them: for they shall goe into captiuitie.

LSV You beget sons and daughters, but they are not with you, for they go into captivity;

NASB You will father sons and daughters but they will not remain yours, because they will go into captivity. NASB 2020

NIV (US) +1 You will have sons and daughters but you will not keep them, because they will go into captivity.

OJB Thou shalt father banim and banot, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into shevi (captivity, the golus).

Onkelos (Etheridge) Thou wilt beget sons and daughters, but wilt not have them (with thee), for they shall go into captivity.

T4T You will have sons and daughters, but they will not stay with you, because they will be captured and taken away.

WEB (US) +7 You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

中文

当代译本 (简) “你们生儿育女，却留不住一个，因为他们必被掳走。

當代譯本 (繁) 「你們生兒育女，卻留不住一個，因為他們必被擄走。

标准译本 (简) 你生了儿女，却不属于你，因为他们将被掳去。

標準譯本 (繁) 你生了兒女，卻不屬於你，因為他們將被擄去。

现代标点和合本 (简) 你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。

現代標點和合本 (繁) 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。

普通话本 你有儿有女，却无力把他们留在身边，因为他们要被掳走。