5. Mose 32:37 - New Messianic

5. Mose 32:37 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

ASV And he will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge;

BSB He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,

DRA And he shall say: Where are their gods, in whom they trusted?

FBV He'll ask, “What happened to your gods, the rock where you went for protection?

GNV When men shall say, Where are their gods, their mighty God in whome they trusted,

JPS And it is said: Where are their gods, the rock in whom they trusted;

LSV And He has said, Where [are] their gods—The rock in which they trusted?

NASB “And He will say, ‘Where are their gods, The rock in which they took refuge? NASB 2020

NIV (US) He will say: “Now where are their gods, the rock they took refuge in,

OJB And He shall say, Where are their elohim, their tzur in whom they trusted,

RV And he shall say, Where are their gods, The rock in which they trusted;

Onkelos (Etheridge) And He will say: Where are their idols, the mighty things in which they had trusted,

T4T Then Yahweh will ask his people, ‘Where are the gods that you thought would protect you [MET]?

Luther Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten?

ELO (1905) Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten,

TKW Er wird sprechen: Wo sind nun ihre Götter? der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten?

NeÜ dann wird er sagen: "Wo sind nun ihre Götter, wo ist der Fels, der ihre Zuflucht war?

РСП (66 кн.) Тогда скажет Господь: где боги их, твердыня, на которую они надеялись,

НРП И скажет Он: „Где же их боги, та скала, за которой они укрывались?

Заокская (Кулаков) и скажет Он: „Ну, где же их боги, где та „скала“, на которую они так надеялись?

СП (БЛ) И скажет тогда Господь: „Где лжебоги, где та твердыня, к которой они бежали в поисках прибежища?