申命记 32:37 - New Messianic

申命记 32:37的不同译本

KJV (66 books) And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

ASV And he will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge;

BSB He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,

DRA And he shall say: Where are their gods, in whom they trusted?

FBV He'll ask, “What happened to your gods, the rock where you went for protection?

GNV When men shall say, Where are their gods, their mighty God in whome they trusted,

JPS And it is said: Where are their gods, the rock in whom they trusted;

LSV And He has said, Where [are] their gods—The rock in which they trusted?

NASB “And He will say, ‘Where are their gods, The rock in which they took refuge? NASB 2020

NIV (US) He will say: “Now where are their gods, the rock they took refuge in,

OJB And He shall say, Where are their elohim, their tzur in whom they trusted,

RV And he shall say, Where are their gods, The rock in which they trusted;

Onkelos (Etheridge) And He will say: Where are their idols, the mighty things in which they had trusted,

T4T Then Yahweh will ask his people, ‘Where are the gods that you thought would protect you [MET]?

当代译本 (简) 祂必说，‘你们的神明在哪里？庇护你们的磐石在哪里？

當代譯本 (繁) 祂必說，『你們的神明在哪裡？庇護你們的磐石在哪裡？

标准译本 (简) 他会说： “他们的神明在哪里呢？他们所投靠的磐石，

標準譯本 (繁) 他會說：「他們的神明在哪裡呢？他們所投靠的磐石，

现代标点和合本 (简) 他必说：‘他们的神，他们所投靠的磐石，

現代標點和合本 (繁) 他必說：『他們的神，他們所投靠的磐石，

普通话本他要问他们: ‘神明在哪里？你们倚为保障的磐石在哪里？