Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
And for the precious fruits [brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
5. Mose 33:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
ASV
And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,
DRA
Of the fruits brought forth by the sun and by the moon.
FBV
with the best crops ripened by the sun and the best produce of the seasons;
GNV
And for the sweete increase of the sunne, and for the sweete increase of the moone,
JPS
And for the precious things of the fruits of the sun, and for the precious things of the yield of the moons,
LSV
And by a precious thing—fruits of the sun, || And by a precious thing—cast forth by the months,
OJB
With the choice fruits brought forth by the shemesh, and choice crops put forth by the yarei'ach,
Onkelos (Etheridge)
Let it make fruit and produce which the sun causeth to grow; let it make fruit from the beginning of month after month;
T4T
by giving them good fruit ripened by the sun and good crops at harvest time.
WEB (US)
for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,
Deutsch
Luther
da sind edle Früchte von der Sonne, und edle, reife Früchte der Monde,
ELO (1905)
und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne und vom Köstlichsten der Triebe der Monde;
TKW
mit dem Köstlichsten, was die Sonne hervorbringt, und dem Köstlichsten, was die Monde sprossen lassen,
NeÜ
mit Köstlichkeiten, in der Sonne gereift, mit Früchten aus dem ganzen Jahr,
Russisch
РСП (66 кн.)
вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны,
НРП
лучшим, что дает солнце, лучшим, что порождает луна;
Заокская (Кулаков)
отменными плодами, что на солнце созревают, и теми, что растут ночью, при свете луны,
СП (БЛ)
Пусть солнце даст им добрый урожай. Пусть каждый месяц приносит им свой лучший плод.