Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 33

5. Mose 33:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

ASV +1 And for the chief things of the ancient mountains, And for the precious things of the everlasting hills,

BSB +1 with the best of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills,

DRA Of the tops of the ancient mountains, of the fruits of the everlasting hills:

FBV with the finest contributions of the ancient mountains and the best materials of the everlasting hills;

GNV And for the sweetenes of the top of the ancient mountaines, and for the sweetenes of the olde hilles,

JPS And for the tops of the ancient mountains, and for the precious things of the everlasting hills,

LSV And by a chief thing—of the ancient mountains, || And by a precious thing—of the continuous heights,

NASB And with the best things of the ancient mountains, With the choice things of the everlasting hills, NASB 2020

NIV (US) +1 with the choicest gifts of the ancient mountains and the fruitfulness of the everlasting hills;

OJB And with the choicest of the harrei kedem (eternal mountains), and for the precious things of the everlasting hills,

Onkelos (Etheridge) And firstfruits from the mountain tops, and goodly things from the unfailing hills,

T4T I desire/hope that very nice fruit will grow on trees in their ancient mountains/hills [DOU],

WEB (US) +7 for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,

Deutsch

Luther und von den hohen Bergen von alters her und von den Hügeln für und für

ELO (1905) +1 und vom Vorzüglichsten der Berge der Urzeit und vom Köstlichsten der ewigen Hügel;

TKW mit dem Besten der uralten Berge und dem Köstlichsten der ewigen Hügel,

NeÜ mit dem Besten der uralten Berge, dem Köstlichsten der ewigen Hügel,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,

НРП +3 отборнейшими дарами древних гор и плодородием вечных холмов;

Заокская (Кулаков) замечательными дарами гор древних и изобилием плодов на холмах вечных,

СП (БЛ) Пусть холмы и древние горы приносят им свои наилучшие плоды.