Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 4

5. Mose 4:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

ASV +1 lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

BSB +1 that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,

DRA Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,

FBV that you don't spoil your relationship with the Lord by making an idol for yourselves in any shape or form, whether it looks like a male or female,

GNV That ye corrupt not your selues, and make you a grauen image or representation of any figure: whither it be the likenes of male or female,

JPS lest ye deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female,

LSV lest yöu do corruptly, and have made for yourselves a carved image, a likeness of any figure: a form of male or female,

NIV (US) +1 so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,

OJB Lest ye corrupt yourselves, and make you a pesel, the temunah of any semel, the likeness of zachar or nekevah,

Onkelos (Etheridge) Lest you corrupt yourselves, and make you an image, or the likeness of any form, the likeness of male or female,

T4T that you do not sin by making for yourselves any idol of something that can be seen! Do not make an idol that resembles any person, either a man or a woman,

WEB (US) +7 lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Deutsch

Luther auf daß ihr nicht verderbet und machet euch irgend ein Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib

ELO (1905) daß ihr euch nicht verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet, das Gleichnis irgend eines Bildes, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,

ELO (modernisiert) dass ihr euch nicht verderbt und euch ein geschnitztes Bild macht, das Gleichnis irgendeines Bildes, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,

TKW daß ihr nicht so verderbt handelt und euch ein Schnitzbild in Gestalt irgend welches Standbildes verfertigt, sei es die Figur eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,

NeÜ dass ihr nicht in euer Verderben rennt und euch ein Gottesbild macht, das irgendetwas darstellt, eine Statue, das Abbild eines männlichen oder weiblichen Wesens,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого‐либо кумира, представляющих мужчину или женщину,

НРП Не развращайтесь и не делайте себе идола, образа в какой-либо форме, изображающего мужчину или женщину,

Заокская (Кулаков) чтобы вам не совратиться и не сотворить себе кумира в образе каком идольском: в подобии мужчины ли, женщины;

ВП +2 чтобы не развратиться и не сделать себе идола — образ в какой-либо форме, изображающий мужчину или женщину,

СП (БЛ) Берегитесь! Не грешите и не губите себя, делая лжебогов и изваяния по образу живых существ, не делайте идолов, изображающих мужчину или женщину.