Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
Lest you2f corrupt [yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,Exo 20:4
申命记 4:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
ASV
lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,
BSB
that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,
DRA
Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,
FBV
that you don't spoil your relationship with the Lord by making an idol for yourselves in any shape or form, whether it looks like a male or female,
GNV
That ye corrupt not your selues, and make you a grauen image or representation of any figure: whither it be the likenes of male or female,
JPS
lest ye deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female,
LSV
lest yöu do corruptly, and have made for yourselves a carved image, a likeness of any figure: a form of male or female,
NASB
so that you do not act corruptly and make a carved image for yourselves in the form of any figure, a representation of male or female, NASB 2020
NIV (US)
so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,
OJB
Lest ye corrupt yourselves, and make you a pesel, the temunah of any semel, the likeness of zachar or nekevah,
Onkelos (Etheridge)
Lest you corrupt yourselves, and make you an image, or the likeness of any form, the likeness of male or female,
T4T
that you do not sin by making for yourselves any idol of something that can be seen! Do not make an idol that resembles any person, either a man or a woman,
WEB (US)
lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,
中文
当代译本 (简)
所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、
當代譯本 (繁)
所以不可墮落，去為自己製造任何形狀的神像——男人、女人、
标准译本 (简)
这样就免得你们败坏，为自己制造雕像——任何形象的偶像，男人或女人的样子，
標準譯本 (繁)
這樣就免得你們敗壞，為自己製造雕像——任何形象的偶像，男人或女人的樣子，
现代标点和合本 (简)
唯恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，
現代標點和合本 (繁)
唯恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿什麼男像女像，