Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

Lest you2f corrupt [yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,Exo 20:4

5. Мојсијева 4:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
ASV lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,
BSB that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,
Brenton (1851) lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,
DRA Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,
FBV that you don't spoil your relationship with the Lord by making an idol for yourselves in any shape or form, whether it looks like a male or female,
GNV That ye corrupt not your selues, and make you a grauen image or representation of any figure: whither it be the likenes of male or female,
JPS lest ye deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female,
LSV lest yöu do corruptly, and have made for yourselves a carved image, a likeness of any figure: a form of male or female,
NASB so that you do not act corruptly and make a carved image for yourselves in the form of any figure, a representation of male or female, NASB 2020
NIV (US) so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,
OJB Lest ye corrupt yourselves, and make you a pesel, the temunah of any semel, the likeness of zachar or nekevah,
Onkelos (Etheridge) Lest you corrupt yourselves, and make you an image, or the likeness of any form, the likeness of male or female,
T4T that you do not sin by making for yourselves any idol of something that can be seen! Do not make an idol that resembles any person, either a man or a woman,
WEB (US) lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Српски

ДК (ћир.) да се не бисте покварили и начинили себи лик резан или какву год слику од човека или од жене,
DK (lat.) da se ne biste pokvarili i načinili sebi lik rezan ili kakvu god sliku od čoveka ili od žene,
НСП (ћир.) да се не бисте покварили, те да не бисте направили себи исклесани лик или кип у облику мушких или женских ликова,
NSP (lat.) da se ne biste pokvarili, te da ne biste napravili sebi isklesani lik ili kip u obliku muških ili ženskih likova,
ССП (ћир.) да се не искварите и себи не направите неког идола, неки лик у било ком обличју, било у обличју жене или мушкарца,
SSP (lat.) da se ne iskvarite i sebi ne napravite nekog idola, neki lik u bilo kom obličju, bilo u obličju žene ili muškarca,