DeuDt DeuteronomyDeuteronomio, chaptercapitolo Book of DeuteronomyLibro del Deuteronomio, chaptercapitolo 4

Deuteronomio 4:16 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

ASV +1 lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

BSB +1 that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,

DRA Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,

FBV that you don't spoil your relationship with the Lord by making an idol for yourselves in any shape or form, whether it looks like a male or female,

GNV That ye corrupt not your selues, and make you a grauen image or representation of any figure: whither it be the likenes of male or female,

JPS lest ye deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female,

LSV lest yöu do corruptly, and have made for yourselves a carved image, a likeness of any figure: a form of male or female,

NIV (US) +1 so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,

OJB Lest ye corrupt yourselves, and make you a pesel, the temunah of any semel, the likeness of zachar or nekevah,

Onkelos (Etheridge) Lest you corrupt yourselves, and make you an image, or the likeness of any form, the likeness of male or female,

T4T that you do not sin by making for yourselves any idol of something that can be seen! Do not make an idol that resembles any person, either a man or a woman,

WEB (US) +7 lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Italiano

Diodati che talora voi non vi corrompiate, e non vi facciate alcuna scultura, nè simiglianza d'alcuna immagine, nè ritratto di maschio o di femmina;