Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 5
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day.Gen 17:2
5. Mose 5:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
ASV
Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
BSB
He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.
DRA
He made not the covenant with our fathers, but with us, who are now present and living.
FBV
He didn't make this agreement with our fathers, but with us, all of those who are still alive today.
GNV
The Lord made not this couenant with our fathers onely, but with vs, euen with vs all here aliue this day.
LSV
YHWH has not made this covenant with our fathers, but with us, we—these here—all of us living today.
NIV (US)
It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
OJB
Hashem made not this Brit with Avoteinu, but with us, even us, who are all of us here alive today.
T4T
But this agreement was not only for our ancestors. He made it also for us who are alive now.
WEB (US)
Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
WEB (UK)
The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
Deutsch
Luther
und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hier sind heutigestages und alle leben.
ELO (1905)
Nicht mit unseren Vätern hat Jehova diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.
ELO (modernisiert)
Nicht mit unseren Vätern hat der HERR diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.
TKW
Nicht mit unsern Vätern hat Jahwe diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, den Lebenden, mit uns allen, die wir heute hier sind.
NeÜ
Er schloss diesen Bund nicht mit unseren Vätern, sondern mit uns, die wir heute und hier am Leben sind.
Russisch
РСП (66 кн.)
не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.
РСП (юбил.)
не с отцами нашими поставил Господь завет этот, но с нами, которые здесь сегодня все живы.
НРП
Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня.
Заокская (Кулаков)
Не с праотцами нашими далекими заключил Он сей Завет, но со всеми нами, кто здесь и поныне жив.
ВП
Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
СП (БЛ)
Господь заключил это соглашение не с нашими предками, а со всеми нами — теми, кто жив здесь сегодня.