Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 5

申命记 5:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

ASV Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

BSB +1 He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.

DRA He made not the covenant with our fathers, but with us, who are now present and living.

FBV He didn't make this agreement with our fathers, but with us, all of those who are still alive today.

GNV The Lord made not this couenant with our fathers onely, but with vs, euen with vs all here aliue this day.

LSV YHWH has not made this covenant with our fathers, but with us, we—these here—all of us living today.

NASB The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today. NASB 2020

NIV (US) +1 It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.

OJB Hashem made not this Brit with Avoteinu, but with us, even us, who are all of us here alive today.

T4T But this agreement was not only for our ancestors. He made it also for us who are alive now.

WEB (US) +1 Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

WEB (UK) +5 The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

中文

当代译本 (简) 这约不是与我们祖先立的，而是与我们今天还活着的人立的。

當代譯本 (繁) 這約不是與我們祖先立的，而是與我們今天還活著的人立的。

标准译本 (简) 耶和华不是与我们的祖先立这约，而是与我们这些今天在这里还活着的每一个人立约。

標準譯本 (繁) 耶和華不是與我們的祖先立這約，而是與我們這些今天在這裡還活著的每一個人立約。

现代标点和合本 (简) 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。

現代標點和合本 (繁) 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。

普通话本 这是他和我们这些今天还活着的人立的约，而不是和我们的祖先立的约。