Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 5
5. Mose 5:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
ASV
Jehovah spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire
DRA
He spoke to us face to face in the mount out of the midst of fire.
FBV
The Lord talked with you person to person from the fire on the mountain.
GNV
The Lord talked with you face to face in the Mount, out of the middes of the fire.
JPS
The LORD spoke with you face to face in the mount out of the midst of the fire —
LSV
YHWH has spoken with yöu face to face on the mountain, out of the midst of the fire;
OJB
Hashem talked with you panim b'panim in the har out of the midst of the eish,
RV
The LORD spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
T4T
Yahweh spoke with us face-to-face on that mountain, from the middle of the fire.
WEB (US)
Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,
WEB (UK)
The LORD spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,
Deutsch
Luther
Er hat von Angesicht zu Angesicht mit euch aus dem Feuer auf dem Berge geredet.
ELO (1905)
Von Angesicht zu Angesicht hat Jehova auf dem Berge, mitten aus dem Feuer, mit euch geredet-
ELO (modernisiert)
Von Angesicht zu Angesicht hat der HERR auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, mit euch geredet, –
TKW
Jahwe redete mit euch auf dem Berge von Angesicht zu Angesicht aus dem Feuer;
NeÜ
Auf dem Berg hat Jahwe mitten aus dem Feuer direkt mit euch geredet.
Russisch
НРП
Господь говорил с вами лицом к лицу из огня на горе.
Заокская (Кулаков)
Лицом к лицу Господь говорил с вами, говорил на горе, из огня,
СП (БЛ)
У той горы Господь лицом к лицу говорил с вами из огня,